Es geschah beim Überarbeiten der Strips, dass ich auf ein Wort stieß, das sich merkwürdig las. Ich musste nachschlagen und stellte fest: es ist ein österreichischer Begriff.

Nochmal zur Erinnerung: Ich bin Österreicherin, dieser Comic entstand in Wien. Im Jahr 2013 wanderte ich aber nach Deutschland aus, und obwohl ich schon noch sehr wienerisch klinge, habe ich mir wohl doch ein deutscheres Sprachgefühl angeeignet.

Ich muss gestehen, dass sich das österreichische Wort für mich mittlerweile so schief liest, dass ich es austauschen musste. Weil ich aber keine Urkundenfälschung betreiben will, habe ich den Strip gleich im Anschluss ein zweites Mal hochgeladen, diesmal in der ursprünglichen Fassung. Ich werde diese Vorgehensweise beibehalten, da ich weiß, dass noch einige Austriazismen folgen werden.